¡¡¡BUSCAMOS CORECTORES/AS!!!

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

¡¡¡BUSCAMOS CORECTORES/AS!!!

Mensaje por strider el Sáb 14 Ene 2012 - 0:50



Como abreis notado, ultimamente tenemos una cierta dificultad en el foro en sacar los proyectos adelante con la velocidad adecuada...

Este problema se debe a la correccion...actualmente no disponemos de ninguna persona que se dedique exclusivamente a este apartado del fansub...

Eso provoca que los subtitulos se nos amontonen hasta el punto de disponer de una gran cantidad de subtitulos de diferentes series "atascados" por este tema...

Este llamamiento es para que os animeis a corregir con nosotros, esto nos permitira, no solo terminar series que tenemos iniciadas desde hace ya un tiempo, sino afrontar nuevos proyectos de los que ya disponemos de sub, pero la correccion no nos permite llevarlos adelante...

Estos proyectos serian doramas como "Poseidon", "Man of Honor", "Vampire Prosecutor", "Me Too Flower", "Style"....por mencionar solo unos pocos, de los cueles disponemos ya de bastantes capitulos listos a la espera de ser corregidos...

Esperamos que os animeis a corregir con nosotros y a seguir disfrutando del maravilloso mundo de los doramas...

Cualquier intereso o interesada, comentarlo en este mismo post o mandarme un pm...


_________________
avatar
strider
Admin
Admin

Mono Post : 5632
Edad : 37
Localización : Guipuzcoa (España)
Inscripción : 14/07/2008

Ver perfil de usuario http://akutimerukorea.forosactivos.net/index.htm?

Volver arriba Ir abajo

Re: ¡¡¡BUSCAMOS CORECTORES/AS!!!

Mensaje por Invitado el Jue 19 Ene 2012 - 5:02

Cuales son los requisitos para ser correctora?

Quizás pueda ayudarlas.

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: ¡¡¡BUSCAMOS CORECTORES/AS!!!

Mensaje por strider el Jue 19 Ene 2012 - 11:35

Es muy sencillo, solo es necesario un cierto conocimiento sobre el idioma español, ya que la correccion se realiza sobre el sub ya traducido...

Si estas interesada, mandame un pm y te mando un sub de prueba, sin ningun compromiso, para evaluar tu nivel...

_________________
avatar
strider
Admin
Admin

Mono Post : 5632
Edad : 37
Localización : Guipuzcoa (España)
Inscripción : 14/07/2008

Ver perfil de usuario http://akutimerukorea.forosactivos.net/index.htm?

Volver arriba Ir abajo

Re: ¡¡¡BUSCAMOS CORECTORES/AS!!!

Mensaje por sweetxika el Jue 26 Ene 2012 - 19:42

me encantaria poder ayudar tambien a corregir ya que tengo unos doramas que tienes que leer dos veces para poder entender lo que quieren decir por que la traduccion es muy textual .
ojala pudiera ayudar
besos miles Very Happy Nop

sweetxika
Aterrizando
Aterrizando

Post : 5
Inscripción : 26/01/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¡¡¡BUSCAMOS CORECTORES/AS!!!

Mensaje por ana83 el Jue 26 Ene 2012 - 23:48

Quiero unirme para la correccion o traduccion, en lo que se pueda ayudar, no soy experta en ingles pero lo puedo traducir con esfuerzo pero lo hago, como le puedo hacer para ayudar?

ana83
Con un pie en Asia
Con un pie en Asia

Post : 18
Inscripción : 07/02/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¡¡¡BUSCAMOS CORECTORES/AS!!!

Mensaje por strider el Jue 26 Ene 2012 - 23:49

Mandarme un pm para cualquier consulta y os explico Smile Smile

_________________
avatar
strider
Admin
Admin

Mono Post : 5632
Edad : 37
Localización : Guipuzcoa (España)
Inscripción : 14/07/2008

Ver perfil de usuario http://akutimerukorea.forosactivos.net/index.htm?

Volver arriba Ir abajo

Re: ¡¡¡BUSCAMOS CORECTORES/AS!!!

Mensaje por Mishiru el Vie 10 Feb 2012 - 22:20

Con corregir entonces te refieres a ¿aspectos sintácticos y ortográficos?
si es así yo puedo ayudar. Lo que no se es usar programas de edición de videos o de subtítulos. Embarassed

Mishiru
Con un pie en Asia
Con un pie en Asia

Búfalo Post : 26
Edad : 32
Localización : México
Inscripción : 14/03/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¡¡¡BUSCAMOS CORECTORES/AS!!!

Mensaje por strider el Vie 10 Feb 2012 - 22:35

La correccion se refiere a la gramatica y ortografia...no se necesita ningun programa especial para esto, sino un conocimiento del idioma Smile

_________________
avatar
strider
Admin
Admin

Mono Post : 5632
Edad : 37
Localización : Guipuzcoa (España)
Inscripción : 14/07/2008

Ver perfil de usuario http://akutimerukorea.forosactivos.net/index.htm?

Volver arriba Ir abajo

Re: ¡¡¡BUSCAMOS CORECTORES/AS!!!

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.