FELICIDADES!

 :: GENTE :: Off-topic

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

FELICIDADES!

Mensaje por Balmung el Vie 25 Mar 2016 - 17:42

No se si os lo han dicho, pero vuestros subtitulos son muy cercanos. Me hacen sentir parte del dorama. Enhorabuena a todo el equipo. De corazón

Balmung
Aterrizando
Aterrizando

Post : 7
Inscripción : 23/03/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: FELICIDADES!

Mensaje por strider el Vie 25 Mar 2016 - 18:01

¡¡¡Muchas gracias!!! Smile Smile

Realmente no nos lo dicen mucho jajaja Very Happy

Siempre hemos tratado de mantener un equilibrio entre la forma de hablar y tratarse de allí, con la que se utiliza aquí con lo que lo hacemos lo más fácil de comprender posible, respetando siempre las costumbres coreanas Cool

_________________

strider
Admin
Admin

Mono Post : 5740
Edad : 36
Localización : Guipuzcoa (España)
Inscripción : 14/07/2008

Ver perfil de usuario http://akutimerukorea.forosactivos.net/index.htm?

Volver arriba Ir abajo

Re: FELICIDADES!

Mensaje por CHUINA el Vie 25 Mar 2016 - 18:55

¡Ains, muchas gracias, Balmung! Nos emocionas Crying or Very sad

Oppa dice la verdad, no nos lo dicen mucho. Sabemos que la gente está muy contenta con nuestro trabajo, pero la mayoría no pasa del simple "gracias". Que en realidad no es tan simple, ya que cada agradecimiento y palabra de apoyo nos anima a seguir adelante y a seguir mejorando. Pero tus palabras nos han emocionado especialmente. Gracias, de verdad.

Nosotros, al llevar ya varios años en este mundillo, unos más que otros, claro, hemos visto todo tipo de subtítulos de muchos fansub distintos. Y esto que voy a decir es una simple opinión personal: algunos sitios occidentalizan demasiado los sub, y otros sitios traducen de forma demasiado literal. Pero personalmente creo que nosotros hemos conseguido el término medio necesario para que nuestros subtítulos sean comprensibles para todos y al mismo tiempo que mantengan la esencia, las expresiones y el toque coreano original.

Por eso no nos importa tardar más tiempo que los demás en sacar los capítulos (que en realidad creo que no tardamos para ser sólo dos personas las que trabajamos), ya que nuestro objetivo no es sacar series con rapidez, es sacar series con calidad, y en cuanto a calidad me refiero a todo: traducción, corrección y sobre todo edición. Siempre intentamos poner el máximo cariño y cuidado en cada uno de los detalles para que disfrutéis a tope de los capítulos.

Por eso, cuando nos encontramos con comentarios y agradecimientos como el tuyo, nos enorgullecemos tanto de hacer lo que hacemos.

_________________

CHUINA
Aku-Staff
Aku-Staff

Rata Post : 6829
Edad : 32
Localización : Chipiona, Cádiz (España)
Inscripción : 11/03/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: FELICIDADES!

Mensaje por Balmung el Vie 25 Mar 2016 - 19:41

We? Sois solo dos? Como es posible? o_o

Balmung
Aterrizando
Aterrizando

Post : 7
Inscripción : 23/03/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: FELICIDADES!

Mensaje por CHUINA el Vie 25 Mar 2016 - 20:17

Sip, los que trabajamos diariamente en Akutimeru en cuanto a los subtítulos sólo somos oppa (Strider) y yo. También tenemos nuestro uploader fijo de descargas directas, que también nos ha ayudado en varias series en cuanto a traducción.

También hemos tenido colaboraciones, pero vienen y van, son muy esporádicas. Ya sabes cómo va esto. Pero así es, sólo somos dos trabajando.

_________________

CHUINA
Aku-Staff
Aku-Staff

Rata Post : 6829
Edad : 32
Localización : Chipiona, Cádiz (España)
Inscripción : 11/03/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: FELICIDADES!

Mensaje por Balmung el Vie 25 Mar 2016 - 20:25

Pues OLE Y OLE!

Es increíble la cantidad de series que habeis hecho y la calidad con la que las habeis sacado.

Ya os podía contratar VIKI fijos... porque ni punto de comparación. <3 <3 <3

Balmung
Aterrizando
Aterrizando

Post : 7
Inscripción : 23/03/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: FELICIDADES!

Mensaje por CHUINA el Vie 25 Mar 2016 - 20:40

¡Gracias! kawai

Hacemos lo que podemos Cool

_________________

CHUINA
Aku-Staff
Aku-Staff

Rata Post : 6829
Edad : 32
Localización : Chipiona, Cádiz (España)
Inscripción : 11/03/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: FELICIDADES!

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 3:21


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 :: GENTE :: Off-topic

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.